1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
Teşekkürler.

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
Neler oluyor Janvier?

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
Kuyu? Neler oluyor?

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
Hiç bir şey. İşte bu kadar.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
İki haftadır hiçbir şey olmuyor.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
Bu şekilde stop-start olmasından nefret ediyorum.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
Evet?

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- Quai d'Orsay aradı.
- Dışişleri Bakanlığı mı?

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
Bu sabah çok zekisin.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- Şahsen Bakan mı?
- Özel kaleminin şefi.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Birini göndermemi istiyor
ve alıntı yapıyorum,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"gerekli izinlerle."

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
Ne için izin?

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
Ben sordum, bağırdı.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
- Konu ne?
- Hiçbir fikrim yok ama acil.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Hatta çok acil.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
İste...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
Bay Cromiere.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- Genelkurmay başkanı mı?
- Hayır, onların önemli adamı.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Cormière mi?

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Cromière!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
Hemen.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
MAIGRET VE ÖLÜ AŞK

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
Müfettiş Maigret.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
Ve Dedektif Janvier.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Oturun.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Dikkatli olun, bu hassas bir konu.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
Kurban öne çıkıyor.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- "Kurban" mı?
- Armand Berthier-Lagès.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
İsminin bir şeyler çağrıştırdığına eminim.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
Eşsiz bir büyükelçi.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- Ölü?
- Bayan Larrieu...

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
Bayan.

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
Bayan Larrieu...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
Bunu nasıl koyabilirim?

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
Hizmetkar? Hizmetçi mi? Oda hizmetçisi mi?

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
Neyse Bayan Larrieu
40 yıl ona hizmet etti...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46!

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
Her paylaşımında onu takip ediyordu.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Emekli olduğundan beri,
onunla birlikte yaşadı.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
Bu da...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 yıl mı?

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
12 yıldır
Rue de Bellechasse'de.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
Bu sabah ona kahvaltısını götürürken,
odasını boş buldu.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
Bay Berthier-Lagès çalışma odasındaydı.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
Ya da cesedi öyleydi.
Çoklu kurşun yaraları.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
Polisi aramadın mı?

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
Bayan Larrieu'nun diplomatik hayatı...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
Bayan Larrieu'ya sordum.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
Önce Bakanlığa söylemem gerekiyordu.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
Vicdanım bunu emretmişti.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
Bu sabah saat kaçta?

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7:30.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
Doktor çağırmadın mı?

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
Efendim zaten üşümüştü.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- Sokak numarası nedir?
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- Evde kimse var mı?
- Hiç kimse.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
Bir dakika.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
seni bilgilendirebilirim
Bay Berthier-Lagès uzun süredir emekliydi

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
ve elinde
hiçbir devlet sırrı yoktur.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
Düşünmek için hiçbir neden yok
gerekçesi politiktir.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Açıklama için teşekkürler.

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- İçeri girme.
- Yapmalıyım...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
- Bay Cormière...
- Cromiere!

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Bay Cromière, lütfen geri çekilin.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Geri çekilin lütfen.
- Bakanlık...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
Bakanlık sebepsiz
suç mahallini kirletmek. Geri!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
Ona konyak mı getirdin?

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
Hayır. Barı orada.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
Bu alışkanlık mıydı?

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
Evet.

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
O sert.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Şaka değil.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
Yani beş etkimiz var.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
Ve vaka yok.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
FSS'i mi arayacaksınız?

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
FSS'mi?

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
Adli Bilim Servisi.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
Bayan Larrieu,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
parmak izlerinizi alacağız
ve birkaç test daha yapın.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Bay Cromière,
bu bir sürü insanı içeriyor.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- Anladım.
- Görüşürüz.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
- Bunu Bakanlığa bildireceğim.
- Misafirim ol.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Masanın üzerindeki baskılar tamamlandı mı?

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
Tamamdır efendim.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
Bu ne için?

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
Ateşli silah ateşlendiğinde
barut dağılmıştır.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
Ben şüpheli miyim?

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
Kimse şüpheli değil
ve herkes öyle bayan.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
Şu ana kadar tek tanığımız sensin.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Teşekkürler hanımlar.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
Bitti mi?

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
Yatak odasını görmek isterim
ve senin.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
Yatak böyle miydi?

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
Evet.

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Patron?

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
Bu ne?

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
Gördüğünüz gibi.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Şimdi odan mı?

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
Dün gece burada mı uyudun?

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Her gece olduğu gibi.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
Hiçbir şey duymadın mı?

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
Cihazımı yatakta çıkarıyorum.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Cihazınız mı?

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Beş el silah sesi
bu çok gürültü yapar.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Özür dilerim?

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Beş el silah sesi, bu çok fazla gürültü.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
Komşular kimlerdir?

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
Alt katta bir avukat firması var.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Geceleri kimse yok.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
Üst katta ise danışmanlık var.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Aynı şekilde.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
Kendinize ait bir eviniz var mı?

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
Hayır.

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
Daire mühürlenecek.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Üzgünüm, başka bir yer bulmalısın

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
soruşturma süresince.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
Anladın mı?

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
Ben sağırım, aptal değilim.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Yerde dört sümüklü böcek.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
İlk atış kafaya
onu açıkça öldürdü.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
Daha sonra cesedi tıkadılar
davaları aldı ve gitti.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Gerçekten tuhaf.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>Sen onun tek çalışanı mıydın?</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>Paris'te, evet.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>Başka bir konut mu var?</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>Saint-Jouars'taki ev.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>Sologne'da.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>Ona orada mı eşlik ettiniz?</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
Bazen. Yaz tatili için.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Dün gece ne zaman emekli oldun?

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
Akşam yemeğinin ardından saat 20.00'de.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
Konyaktan sonra mı?

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
Hayır, daha önce.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
Ziyaretçi mi bekliyordu?

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
Bundan bahsetmedi.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
Birinin içeri girip girmediğini biliyor musun?

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
Sana söylediğim gibi,
Odamdayken hiçbir şey duymuyorum.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
Ara sıra akşam misafirleri mi oluyordu?

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
Çoğunlukla yeğeni.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
Nerede yaşıyor?

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
67, Rue Jacob.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
O bir antika satıcısı.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
Bir bardak su?

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
Gerek yok.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
O bir Berthier-Lagès mi?

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Özür dilerim.
- Yeğeninin adı Berthier-Lagès mi?

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
Hayır, Mazeron.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
Neden farklı bir isim?

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- Kız kardeşinin oğlu.
- Nerede yaşıyor?

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
10 yıl önce öldü.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
Hiç çocuğu yok mu?

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- Hayır.
- Mazeron onun en yakın akrabası mıydı?

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
Bildiğim kadarıyla.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
Ona haber vermemeyi mi seçtin?

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
Ona söylemedin mi?

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
HAYIR.

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
Ondan hoşlanmıyor musun?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
Bu önemsiz.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- Anlaşamadılar mı?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
İyi anlaşıyorlar mı?

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
Ben bunun dışında duruyorum.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
Dün geceki hizmetiniz ne zaman sona erdi?

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
Akşam 7'de akşam yemeği yiyor.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Soruya cevap ver.
- Zaten yaptım.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
Akşam 8'de.

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
Ne yaptın?

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
Masayı topladım, bulaşıkları yıkadım
ve yatağa gittim.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
Ve kalktım...

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
Sabahın 6'sı, her zamanki gibi.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
Onun çalışma odasına gitmedin mi?

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
Bunu yapmak için hiçbir nedenim yoktu.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
Suya ihtiyacın olmadığına emin misin?

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
Hayır dedim.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
Güne nasıl başladın?

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
- Yıkadım.
- Daha sonrasında?

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
- Kruvasan almaya gittim.
- Ve daha sonra?

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
Biraz kahve yaptım, yedim...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
Daha sonra efendimin odasına gittim.
tepsiyle birlikte.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
Ve?

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
Efendim orada değildi.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
Yatak hâlâ yapılmıştı.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
Ne hissettin?

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Sürpriz.
- Kaygı?

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
Bilmiyorum. Belki.

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- Düzensizlik belirtisi yok mu?
- Hayır.

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
Ve böylece?

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
Çalışma odasına doğru döndüm.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
Bayan Larrieu?

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- Bunu kimsenin başına istemem.
- Ne?

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
İşvereninize ne oldu?

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
Ne yaşadın?

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
Ne yaşadın?

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
Dağınıklık içindeydim.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
Onun üşüdüğünü söylemiştin.
Ona dokundun mu?

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
Evet.

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
Buz gibiydi.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
Ve kafası!

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Lapointe onun peşinde.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Ne yaptığı konusunda beni bilgilendir
saat saat.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
Bir şey mi saklıyor yoksa...

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
bu onun normali mi?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
Hiçbir fikrim yok ama kesinlikle çok isterim
iyi bir bira.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- Bir tane sipariş edeyim mi?
- Hayır teşekkürler Lucas.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Hadi bir tane için dışarı çıkalım.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
Merhaba.

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
Bay Mazeron?

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
O benim.

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
Belirli bir stil mi arıyorsunuz?

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Müfettiş Maigret, Paris polisi.
Ve Dedektif Janvier.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
Bu neyle ilgili?

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
Siz Bay Berthier-Lagès'in yeğeni misiniz?

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
Evet.

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
Onu en son ne zaman gördün?

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- Geçen gece, akşam yemeği için.
- Onun evinde mi?

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
İyi tanıdığım bir İtalyan restoranı.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- İkisinin de yarısı.
- Yakınlarda mı yaşıyorsun?

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
Üst katta, neden?

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
Ailen var mı?

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
İki kız.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
Burada mı yaşıyorlar?

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
Biri İngiltere'deki üniversitede,
diğeri annesiyle.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
Kim seninle yaşamıyor?

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- Biz ayrıldık.
- Ne zamandan beri?

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Birkaç yıl.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
Amcan akşam yemeğinde nasıl görünüyordu?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
Her zamanki gibi.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Oldukça neşeli.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- Başı belada mı?
- O öldü.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- Merhaba.
- Daha sonra tekrar gelin.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- Saat kaçta?
- Söyleyemiyorum, üzgünüm.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- Ne oldu?
- Vuruldu.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- Atış?
- Birçok kez.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- Ateşli silahla mı?
- Kelimenin ima ettiği gibi.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- Düşmanları mı vardı?
- Düşmanlar mı?

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Kesinlikle hayır.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- Bu nerede oldu?
- Evinde.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
Silahı var mıydı?

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
Otomatik arabası vardı.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"Vardı" mı? Artık değil mi?

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
Kurtuluş hatırası.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
Görünüşe göre kahramanca savaştı,
hassas yıllarına rağmen.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
Zengin miydi?

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
Çoğunlukla emekli maaşıyla geçiniyordu.
Bu bir soygun muydu?

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
Sık sık ziyaret ettiniz mi?

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
Ayda bir veya iki kez belki.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Jacotte sana mutlaka söylemiştir.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
- Jacotte'u mu?
- Üzgünüm. Onun hizmetçisi.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Jacqueline Larrieu.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
Ona Jacotte adını verdi. Herkes öyle.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
Senden pek hoşlanmıyor gibi görünüyor.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
Ya da onun dışında herhangi birinin.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
Eğer yapabilseydi,
ziyaretçileri tamamen yasaklardı.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
Sizce o...

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
Onu öldürdün mü?

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
Hayır.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
Tereddüt ettin.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
- Her şey çok tuhaf.
- Ne?

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
Bütün bunlar. Şimdi oluyor.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
Bugün Çarşamba.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- Değil mi?
- Evet ve?

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
Cenaze günü.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
"Prenses Isabelle de Vuynes,
kızlık soyadı du Buisson, karısı

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
"Dük Philippe de Vuynes, oğlu,
altı torunu ve bütün ailesi

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\an8}"üzüntü ve umutla duyuruyorum
ölüm

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\an8}"Prens Hubert Honoré Gaëtan'ın
de Vuynes..."

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
Isabelle de Vuynes mi?

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
Mektuplar. Hepsi orada.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Güzel kokuyor.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Havuçlu haşlanmış dana eti.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- Buzdolabındaki beyaz. Muscadet.
- Mutluluk.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
Evet.

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Bu iyiye gidecek.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
Kolayca yapar.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Yaşlı insanlardan başka bir şey yok.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Kurbanın yeğeni bile
pek de bir kalıntı sayılmayan,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
erken yaşlanmış görünüyor.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
O ne yapıyor?

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Antikalarda fırsatlar.
Kendisi de olabilir.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Bir kutsalcıya benziyor.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
Mesela?

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
Hiçbir fikrim yok ama öyle görünüyor.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Umalım mektuplar konuşsun.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
Edebiyat?

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
Bolca. Neredeyse 50 yılı aşkın süredir.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Isi'yi imzaladı.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
"Sevgili Isi."

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Isi olarak da bilinir
Prenses de Vuynes,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
dün kocasını gömen.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- İkinci bir ölüm mü?
- Evet.

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- Dolayı?
- Attan düşme.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
80 yaşında. Gitmek için şık bir yol.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
Bu mektuplar,
aşk mektupları mı bunlar?

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
Tam olarak değil.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Günlük hayattan anekdotlar,
her gün yazdığından beri.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
Binlercesi var. Binlerce!

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
Ama ses tonu
aşık bir kadına aittir.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
Hepsini okuyacak mısın?

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Zorunlu olabilir.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
Ve...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
Evet?

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
Bir vasiyet var mı?

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
Merhaba.

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Müfettiş Maigret, Paris polisi.
Bay Aubonnet'i görmeye.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
geldiğini hayal ederdim
zavallı arkadaşım hakkında konuşmak için.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
Haklısın.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
Hiç gut geçirmedin mi?

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
Ve vasiyeti açmam gerekiyor
iki gün içinde.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
Söyle bana,

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
ipucu var mı?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
Tam da bu irade...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Müfettiş, küçük bir mesele var
mesleki etik açısından.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
sana sormuyorum
gizliliği ihlal etmek.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
HAYIR?

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
Benden ne istiyorsun?

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
bana söyleyebilir misin
hiçbir şeye ihanet etmeden

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
eğer Prenses de Vuynes
vasiyette herhangi bir şekilde özellikler var mı?

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
Vasiyette hiçbir şey yok

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
alışılmışın dışındadır.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
Bütün bu olay
alışılmışın dışındadır.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
Onlar iki olağanüstü insan.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
Her zaman en büyük hayranlığı yaşadım
Armand için.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
O sadece bir müşteri değildi
ama aynı zamanda bir arkadaş mı?

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
Okul günlerimizden
Louis Le Grand'da.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
O zaten kadının aşkıydı
3 yıl sonra prenses oldu.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
Ama bu onun dolaşmasını asla engellemedi.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
Bayan erkek mi?

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
Isi'ye olan sevgisi gerçekti.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
Evlenememek onları üzdü
babasının vetosu nedeniyle.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
Ama onun bazı ihtiyaçları vardı.

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
korkunç bir kelime
ama benzersiz bir şekilde uygun.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
Hiçbir zaman çalıları dövmedim,
sık sık yapmasına rağmen.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
O ve prenses asla...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
Birlikte mi uyudunuz? Bunu garanti ederim.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
Bu eski aileler
ortaçağ gelenekleriyle.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
Karısının bekareti.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
Mektuplarına bakılırsa,
onun çapkınlık yapmasına hoşgörüyle bakıyordu.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
Kocasınınkiler de öyle.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
Kendisi aynı zamanda müşterimdi.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
Prens öyle miydi?

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
Karşınızda otururken,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
Her iki vasiyeti de açacağım.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
Korkmadılar
burada mı çarpışıyorsunuz?

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
Böyle mi yapmalıydılar?

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
Pek çok ortak noktaları vardı.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Kadınlar da dahil olmak üzere benzer zevkler.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Dinle, çılgın bir hikaye...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
Aylardır aynı kız arkadaşı vardı
birbirlerinden habersiz.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
La Comédie Française'nin oyuncusu.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
Bana onun adını sorma.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
Altmışlı yıllar. O öldü.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
Birbirinizden habersiz misiniz?

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
Sana güvendiler mi?

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
Ben buyum.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
Onu birazdan göreceğim.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
Sohbetimizi bitirmeliyim.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Üzgünüm, sana dışarı çıkamam.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
Peki ya nedimesi Bayan Larrieu?

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
Ailesi var mı?

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
Bildiğim kadarıyla değil.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
Vasiyette var mı?

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
O unutulmadı.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
sana söyleyebileceğim tek şey bu
ve bu çok fazla.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Teşekkür ederim Bay Aubonnet.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
Umarım bunu yapan şerefsizi bulursunuz.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
"Bunu yapan alçak."

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
Bayan Larrieu hakkındaki raporumu gördün mü?

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Jacotte, evet.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Negatif.
- Yani tetikçi değil mi?

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
Ben bunu söylemem.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
Kalıntı ciltte 4 saat kalır.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
Giysilerde daha uzun ama...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
Onunkinde yok.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
Yıkandı ve değişti mi?

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
Midesinde somon balığı vardı
haşlanmış patates...

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- Bir armut.
- Buharda mı pişirildi?

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- Gerçekten mi?
- Haşlanmış kimin umurunda!

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
Ben onları buharda pişirmeyi seviyorum.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Alkol izleri.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Belki bir kadeh şarap
ve konyak.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
Hangi marka diye sormayın.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
Organlar sağlıklı
delikler dışında.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
1 numaralı sümüklüböcek çene kemiğini deldi
ve elmacık kemiği

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
yörünge tabanını parçaladı
ve beyni geçtim

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
güneydoğudan kuzeybatıya.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
Duvarda kafatası kalıntıları bulduk.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
Sandviçleriniz!

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- Nerede?
- Tam burada.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
Bu vejetaryen olanı. Eğlence!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
Teşekkürler.

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
Odaklanabilir miyiz lütfen?

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
Diğer dört atış
sol akciğerin üst kısmından geçti,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
karaciğer,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
sol köprücük kemiğini parçaladı
ve dalağı deldi.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
Hangi sırayla söyleyemem.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
Burada.

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
Evet Sayın Savcı?

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
Medya görevini yapıyor.
Aynı şekilde burada da.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
Ne yazık ki ne onlara ne de sana verecek hiçbir şeyim yok.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
Artık ekibimle birlikteyim
farklı hipotezleri araştırıyoruz.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
Bir şeyim olur olmaz...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
Bu doğru.

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Güle güle Sayın Savcı.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 merminin toplamı sayılmaz.
- Silah sıkışmadığı sürece.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
Ya da katilin sözü kesildi.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
Ya da anlamsız olduğunu gördü
vücudu tıkamak.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
Otomatik miydi?

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
Balistik öyle olduğunu doğruluyor.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- Peki ya davalar?
- Onlardan iz yok.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
Biliyorum.
Soru şu ki, neden onları aldınız?

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
Varsayımlardan bahsediyoruz.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
Peki ya zarar gören organlar

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
akciğer, karaciğer ve dalak,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
bir şey ifade ediyordu...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
sembolik olarak mı?

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- Peki ya mahalle araştırması?
- Hiç bir şey.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Kimse bir şey duymadı.
Bina geceleri boş oluyor.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Berthier-Lagès kendini kendine sakladı.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
Mahallede,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
sadece gazete satıcısı
Saint-Germain Bulvarı'ndaki adam onu tanıyor.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
Yaşlı adam düzenli olarak
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
Kötü bir şekilde şok oldu.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
Bu arada Jacotte?

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
Dünden beri
otelden sadece yiyecek almak için ayrıldı.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
Pek yemek yemiyor gibi görünüyor.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
Bugün odasından bir arama yaptı.
Tahmin et kime.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
Vuynes'in evi.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Bravo patron.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
Cevap: "Madam müsait değil."

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- Onu kim gözetliyor?
- Baron devraldı.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Onu içeri getirin.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
Bir bira ve sandviç alacağım.
Şu anda.

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
Jambon?

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
Silindirin ne olduğunu biliyor musun?

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
İçinde kurşunlar var.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
Ve dönüyor.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
Ateş ettiğinde,
kartuş kutuları

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
onun içinde kal.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>Bu bir tabanca.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>Otomatik olarak açıklayacağız...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>Lucas!</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
Evet.

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Bana hizmet tabancasını ödünç ver.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
Dergi ele geçirildi.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
Ateş ettiğinde
böyle bir silahla

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
kasalar yanlardan dışarı atılır,
bazen oldukça uzak.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Bunu hissedin.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
Onun böyle biri mi vardı?

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
Pek değil, hayır.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- Peki otomatik mi?
- Bence de.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
Nerede kaldı?

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
Yatak odasındaki masasında.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- Kasada değil miydi?
- Hayır.

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
Herkes için bu kadar erişilebilir mi?

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Teşekkürler Lucas.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
Seni işe aldığında kaç yaşındaydın?

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
Aşık olduğunu biliyor muydun?

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
Onun mektuplarını yayınladım.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
Muhatabı hiç görmedin mi?

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
Daireye hiç gelmedi.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Bayan Larrieu, eğer durabilirseniz
Sorularımı saptırıyorum,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
bu bizi her zaman kurtarırdı.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
Basit bir soru soruyorum
lütfen basitçe cevap verin.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
Soru şu ki, onu hiç gördün mü?

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Evet yaptım.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
Teşekkür ederim.

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Nerede?

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Dıştan.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
Sadece dışarıda mı?

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
Ben de ona mektuplar götürdüm.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
Oraya varıyoruz.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
O mektupları gizlice mi aldın?

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
Hayır, onu görmek istedim
ve beni içeri aldılar.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
Seninle konuştu mu?

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
Soru sorabilir.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
Bu ne zamandı?

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Yakın zamanda bile.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
Daha kesin olabilir misin?

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
Yaklaşık iki hafta önce.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
Ne tür sorular?

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
Eğer iyi olsaydı.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
Eğer egzersiz yapıyorsa.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
Egzersiz mi yaptı?

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
Formunu korudu.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
Kariyeri boyunca,
Onu her yerde takip ettin.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Evet, her şey bitti.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
Hiç ayrılmadınız mı?

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Yalnızca bir kez.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Küba'da beş ay.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
Neden?

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
Bir kadın ısrar etti.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- Bir kadın mı?
- Bir oyun.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
Benden hoşlanmadı.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
Bana bir daire kiraladı
elçiliğin yakınında.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
Fransa'ya dönmeyi düşündüm
ama ilişki önce sona erdi.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
Sevgili mi aldın?

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
Peki o senin miydi?

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- Cevap vermeyecek misin?
- Benim hayatım, benim işim.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
Hayır bayan. Artık değil.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
- Sessizliği seçebilirim.
- Mektuplarda senin bir metres olduğu belirtiliyor.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- Onları okumadın mı?
- Asla.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
Prenses özgürce tartışıyor
işvereninizin maceraları.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Hatta tercihleri ​​ifade etmek bile.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
Gözetlemek yasaklanmalı
ölü bir adamın özel postasında.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
Peki ya harfler
bizi katile mi götüreceksin?

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
Patronunu kimin öldürdüğü umurunda değil mi?

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
Bu onu geri getirmeyecek.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
Sana çıkışı göstereceğim.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
Yakında görüşürüz.

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
- Cenevre'den döndüğümde arayacağım.
- İyi.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
İlerleme kaydediyor musunuz?

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
Geçen sefer sormadım
Cinayet gecesi neredeydin?

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Her zamanki uğrak yerimde akşam yemeği yiyorum.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
Le Petit Saint-Benoît.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
Ne zamandan?

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
akşam 9.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
10:30'da evde.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
Yine mi çıktın?

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
Yatağa girdiğimde yatağımdayım.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
Başucu kitabım olan Pascal'ın <i>Düşünceleri</i>'ni okudum.
sonra ışıklar söner.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
Bu bir soygun muydu?

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- Bilmeye hakkım var.
- Görünüşe göre hayır.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Guillaume Courtois.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Venüs Mars'ı engellemeye çalışıyor
sevgilisi Adonis'i öldürmekten.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- Bu tablo satılık değil.
- Neden?

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- Bu benim annem.
- Anlıyorum.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
Amcanın kız kardeşi.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
Babam bunu 60'larda çizmişti.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
İyi bir maçı reddetti
hevesli sanatçı için.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
Sonunda resimleri restore etti.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
Bir baba olarak nasıl biriydi?

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- Soruşturmayı ilgilendiriyor mu?
- Kişisel ilgi.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Sıkı.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
Öfkeli.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
Peki ya annen?

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Nazik.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Kendini geri planda tutan ve üzgün.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
Merakınız giderildi mi?

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
Burada prensesten mektuplar var.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
Birkaç noktayı açıklığa kavuşturabilirseniz...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
"Hubert anladı,
ve sonsuza kadar minnettar kalacağım,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
"Sonsuza kadar seninim."

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- Prensle tanıştın mı?
- Bazen.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Onu bana tarif et.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
Yakışıklı bir adam. Ve iyi bir binici.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Atından düştükten sonra öldü.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
Bu olur.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
İyi binicilere bile.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
Prenses neden onunla evlendi?
amcan değil mi?

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
Babasına itaat etmeyi seçti
onun duygularının üzerinde.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
Görünüşe göre evlilik
başlangıçta tamamlandı.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
Prens bunu kabul etmiş görünüyor.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
Küçük bir erkek kardeşle
Aile isminin devamını sağlamak.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Arkaik olabilir ama zamanın hiçbir etkisi yok
büyük ailelerde.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
Biraz ama.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
1944'teki Ardenler saldırısı sırasında

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
erkek kardeş varis olmadan öldürülür.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
Bir yıl sonra,
Prensesin Philippe adında bir oğlu var.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
Amcana yazıyor

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
"Tanrıya şükür, bu bir erkek!"

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
Bu çok tuhaf.
Buradaki mektuplarla sen ilgileniyorsun.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Kopyalar. Orijinaller mühürlüdür.
Peki ya onun sözleri?

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
Kendi adlarına konuşuyorlar.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
Çocuk kız olsaydı

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
prenses kendini feda ederdi
ta ki bir erkek varis olana kadar. Doğru?

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Takdire şayan bir öngörü.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
Prens teselli mi aradı?
sinir bozucu evliliği dışında mı?

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Muhtemelen.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
Prens ve amcan tanışmış mı?

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
Beni sorgulayabileceğinden emin değilim
izinsiz olarak dükkanımda.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
Garantiler Amerika'da.
Burada böyle bir şey yok.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Belki tercih edersin
Karargâhta resmi bir sorgu mu?

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
Eğer bir müşteri gelirse...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
Neredeyse bitirdim.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
Prens 3 gün önce öldü
Bunu biliyor olması gereken amcanın önünde.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
Sorunuz nedir?

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
Bu onun için neyi gerektiriyordu?

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
Şu kesindi ki,
prens ölecek miydi,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
amcam ve prenses evleneceklerdi.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Sivil ve dini törenler.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
Kader aksi yönde karar verdi.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
Kader?

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
Veya birisi.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
- Bayan Mazeron?

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Charlotte, senin için.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Müfettiş, merhaba.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
Bunu yukarıda yapmamızın bir sakıncası var mı?

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
Çok iyi.

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Ludmilla, soyunma odasını topla.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
Tam bir karmaşa.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
Normandiya'yı ve ailemi terk ettim
genç yaşta

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
bir mağazadaki iş için,
Alain'le tanıştığım yer.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
Müşteri olarak mı?

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
Ne satın aldığını unuttum.
Bu...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
Deri ürünleri sattık,
çantalar ve aksesuarlar.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
Sık sık geri geldi.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
Sonunda akşam yemeğine çıkmayı kabul ettim.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
Bana Pascal'dan, Platon'dan bahsetti...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
Tanıdığım tüm erkekler...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
Neyse.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
Şaşırdım, evlendik
ve Isabelle doğdu.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
Ve daha sonra?

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- Rue Jacob'da mı yaşadın?
- Evet.

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
Amcası bir ilandaydı
Washington'da.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
Bir kere izindeyken bizi yanına davet etti.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Rue de Bellechasse.
Hemen harekete geçtik.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
Kocanız kıskanıyor muydu?

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
O bir şüpheli mi?

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
O sadece bir pislik
bir gülümsemeyi kıramayan.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
O bir endişe kaynağıdır.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
Sağlığı, işi, saçları.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
İnsanların onun hakkında ne düşündüğünü.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
Ludmilla'yı yalnız bırakamam.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
O tatlı bir çocuk
stajyer olarak işe aldım

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
ama kendi başına tamamen habersiz
eğer bir müşteri gelirse.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- Her zamanki gibi solgun mu?
- Kocan mı?

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Evet, solgun.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
Beni incitti.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
Canını mı acıttı?

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
O şey Amerikalılar
zihinsel zulüm diyoruz.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
Boşanma gerekçesi orada.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
Ben boşanma davası açmayacağım, o itiraz edecek.
Bunu karşılayamam.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
Neyse artık peşimden geldi.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
Seni aşağıladı mı?

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
Dayanamadı
yaramazlık dediği şey.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
Ve yaramazlık yapmaya kalktım.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
Kızlar da.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
Annesi benim için çok kötüydü.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
Bu onun hakkındaki tanımıyla çelişiyor.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Korkunç bir kadın.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
Bir canavar.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
Her şeyi açığa vuruyorum.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
Bu onu katil yapmaz.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
Nasıl bitti?

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
Böyle.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Bende vardı.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
Bir gün yola çıkarsın, hepsi bu.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
Bugün.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
Yatağın üzerinde bavulumu gördü.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
Seni durdurmaya çalışmadı.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
Geri döneceğime ikna olmuştu.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
O olmadan yaşayamayacağımı,
iki kızla.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
Onun yanıldığını kanıtlamak için çaresizdim.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
Hile mi yaptın?

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- Yaptığımı mı söyledi?
- Hayır.

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
Onunla yaşarken çok korkuyordum.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
Fiziksel olarak değil, anlıyor musun?

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
Biriyle mi birliktesin?

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
Evet.

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
Bir yıldır.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
Bir doktor.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Kim de ayrılmış.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
Nasıl tanıştınız?

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
Açık...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
bir arkadaşlık sitesi.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
Kocanız hiçbir şey ödemiyor mu?

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
Yıllardır değil.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
Güya çünkü
kızlar yetişkindir.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
Sormaktan vazgeçtim.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
sanırım
Amcasının ilişkisini biliyordun.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
Herkes değil miydi?

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
O fışkırırdı
doğaüstü prensesi hakkında...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
Ne zaman ne?

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
O gerçek bir azgın köpekti.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
Bir gün onu görmeye gittim
bir şey için...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
zar zor yapabildim
pençelerini benden uzak tut.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
Kocanız mı öğrendi?

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
Tanrım, hayır. Tepkisini hayal edemiyorum.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
Pek samimi değildik, anlıyor musun?

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
Her zaman soğuk ve mekanikti.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
Gerçekten gitmeliyim.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
Zavallı Ludmilla!
Çıldırmış olmalı.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
sana ne söylemiştim
hiçbir yerde görünmeyecek, değil mi?

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
Konuştuğumuz için mutluyum.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
Bana faydası oldu.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
Bay Mazeron beni ziyaret etti.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
Ne istiyordu?

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
Senden şikayetçi oldu
amcasının mektuplarını taşıyordu.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
Onlar kopya. Ona bu kadarını söyledim.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
O talep ediyor,
vasiyetin uygulayıcısı olarak,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
metinlerin mühürlenmesi gerektiğini söyledi.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
açıklamaya çalıştım

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
nasıl aktif bir soruşturma
yürütülür.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
Eşi onu anlatıyor
bir tür sadist olarak.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
Çıkarılacak herhangi bir sonuç var mı?

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
Çitin üzerine oturmak beni cezbediyor.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
Bayanı görmek gerçekten gerekli miydi?

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
Bakanlıktan Cromière adında bir adam
her iki saatte bir arar.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
Ne yaptığını ya da söylediğini bilmiyorum

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
ama hiçbir yere gidemeyeceğini iddia ediyor
ve beceriksiz.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Sayın Savcı, kendi hızımda ilerliyorum.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Sana baskı yapmak istemeden,
sorgulamak gerekmez mi...

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- Yapacağım.
- Neden şimdi olmasın?

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
İzin verirseniz?

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
Müfettiş Maigret.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Lütfen oturun.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
Her şeyden önce bana dürüstçe şunu söyle:

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
acı çekti mi?

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
Açıkça öldü.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
İlk isteğim acele etmekti

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
ama sanırım
Ceset morgda.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
Çalışma odasında mıydı?

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- Evet.
- Çalışma.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Kitabının provalarını düzeltiyor.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
Onun programını biliyordum.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Pratik olarak saat başı.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
O bana söylemeden.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
Onun evine mi gittin?

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Sadece bir kez.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Jacotte beni içeri aldı
Evde olmayacağını bildiğim bir gün.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
Onun çevresini görselleştirmek istedim

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
böylece onu düşüncelerimde konumlandırabildim.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
Öldüğünü nasıl duydun?

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Philippe, oğlum

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
eşi ve çocukları ile geldi
kocamın cenazesi için.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
Eşi gazeteleri gördü
abone oluyorum,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
personelimin bulunduğu yer
salondaki bir masada.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Açılmamış.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
Biliyor muydu?

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
Armand ve ben hakkında mı?

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
Herkes değil miydi?

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
Hiçbir zaman saklanmadık.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
Ya oğlun?

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Aynı şekilde.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- Onunla hiç tanışmak istemedi mi?
- Ne için?

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Maggie, çay soğuk.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- Taze bir tencere yapacağım.
- Lütfen yap.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Kusura bakmayın ihmal ettim
sana çay ikram etmek için.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
Hayır, teşekkürler.

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
Görüyorsun...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
elli yıldır,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
Onunla yaşamaya alışmıştım
düşüncelerimde.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
Ne yaptığını biliyordum
günün her saati.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
Şehirleri gezdim
büyükelçi olarak görevlendirildi.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
Saat kaçta öldü?

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
saat 11-gece yarısı.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
Henüz yatmaya hazır değildi.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
Ne oldu?

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Kimse içeri girmedi.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Büyük ihtimalle ya Bay Berthier-Lagès
Katilin içeri girmesine izin ver

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
ya da o ya da o,
zaten mevcuttu.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"O"?

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
Jacotte'tan mı şüpheleniyorsun?

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Herkes ve hiç kimse.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
Hayır, o değil.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
Kendini tamamen bize adamıştı.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
20 yıl önce
kolunu kırdığında

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
onun katibi oldu.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- Sadece mektupla mı iletişim kurdunuz?
- Evet.

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- Neden telefonla olmasın?
- Bunu kocama borçluydum.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- Onunla ilişkiniz neydi?
- Kocam mı?

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Sonsuz saygı.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
Ama aşk değil mi?

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
Armand'ı sevdiğim gibi değil.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
Onun sadakatsiz olduğunu duydum.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
Hubert'i mi? Kelime bu değil.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
Hiçbir sırrımız yoktu.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
Yani kıskanmadın mı?

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
Ya Jacotte? Öyle olduğunu söyleyebilir misin?

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
Kimi kıskanıyorsun? Ben?

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Örneğin.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
Hayır.

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
Veya bir köpeğin sahibini kıskanması gibi.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
Hayır, şok olmaz
bunu söylediğimi duymak için.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
Gençken güzel bir hayvandı.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- Onun metresiydi.
- Öyleydi.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
Hala kıskançlık yok mu?

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
Tek korkum onun bir kadınla tanışmasıydı
düşüncelerinde benim yerime geçebilecek güçte.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
Hayal edemezdim...

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
Katil hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Sadece onu başından vurduğunu

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
ve cesede ateş etmeye devam etti.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Elbette korkunç bir nefret gerektirir
bunu yapmak için?

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
Yeterince sakindi
davaları ve her şeyi temizlemek için,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
ve parmak izlerini silin.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
Kör bir öfkeyi pek çağrıştırmıyor.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
Nefret öfke değildir.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
Doğru.

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Teşekkür ederim Maggie.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
Gerçekten istemiyor musun?

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
Israr etmeyeceğim.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Jacotte aramaya çalışmadı
bulduktan sonra...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Belki denedi,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
ama telefon sürekli çaldı
kocam öldükten sonra.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
Oğlum bıkkınlıkla bağlantıyı kesti.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Yoksa seni görmek için mi?

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
Cenaze günü, hayır. İmkansız.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
Şartları biliyor musun?
Bay Berthier-Lages'in vasiyeti mi?

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
Esas itibarıyla.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Armand sahip olmamı istedi
mobilyaları ve kişisel eşyaları

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
hissedebileyim diye,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
eğer önce o ölürse
Bir şekilde onun karısıydım.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
Kabul ediyor musun?

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Bunlar onun istekleri. Ve benimki.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
Mecburum

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
aile adımdan dolayı

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
burada yaşamaya devam etmek
Rue de Bellechasse yerine,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
yapmayı hayal ettiğim gibi.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
Ama çoğaltacağım
Armand'ın dairesi burada.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
Ben onun dul eşiyim.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
Jacotte bunu biliyor muydu?
kocanız öldükten sonra

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
Rue de Bellechasse'ye mi taşınırsın?

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
Çok heyecanlandı.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- Peki ya oğlunuz?
- Peki ya oğlum?

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
İsmi devralır.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
Armand hayatta olsaydı yine de yapardım.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- Hala Paris'te mi?
- Ailesiyle birlikte Hotel Scribe'da.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
Hiç seninle kalmıyor mu?

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
Görüyorsunuz müfettiş.

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
Çocuklara katlanamıyorum.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
Buna inanmak bir hata
bütün kadınlar anne olmak için yaratılmıştır.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
Philippe'i çok genç yaşta doğurdum

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
çünkü bu benim görevimdi.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
Onu ben büyüttüm ama hepsi bu.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
Altı tane var.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
En büyüğü 24, en küçüğü 9 yaşında.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Çığlık atarak ve dörtnala koşarak
evin etrafında, hayır.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Anne, çocuklar veda etmek istiyor.
-Philippe...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
Senin hakkında konuşuyorduk.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
Müfettiş Maigret...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
Yollarımız daha önce kesişmişti.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
Aurélie bütün boya kalemlerini aldı mı?

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Kesinlikle anne.
Bundan bizzat kendim emin oldum.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
Müfettiş
sana bazı sorularım var.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- Onu nerede görmek istiyorsun?
- Bilmiyorum. Herhangi bir yer.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
Kütüphane belki. Daha sessiz.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
Benimle işiniz bitti mi, Müfettiş?

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
- Beni bilgilendir.
- Gelişmemizden mi?

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
Armand'ın cesedinin ne zaman olduğu
ailesinin yanına iade edilir.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
Yeğeni.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
Bu taraftan.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- Sigara içmiyor musun?
- Yalnızca boru.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
Puro içiyorum ama burada değil.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
Annem buna izin vermezdi.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
İlginç bir tesadüf, değil mi?

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
İki ölüm mü?

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
Bağlantılı olabileceklerini mi düşünüyorsunuz?

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
Değil mi?

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
Kurbanı tanıyordun.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
Annem onu bana işaret etti
gençliğimde ve sonrasında...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
- Ara sıra onunla karşılaştım.
- Ona kızdın mı?

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
Babamı mahrum bıraktığım için
aşk onundu değil mi?

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
Örneğin.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
Hiç bu şekilde görmemiştim.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
Anne hissediyor
ona karşı mistik bir aşk.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Hatta neredeyse saf bile diyebilirim.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Babamı her zaman gülümsetiyordu.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
En azından düşmeden önce.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- Anlam?
- Hemen ölmedi.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
Leğen kemiğini kırdı,
ve başarısız operasyondan sonra,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
son birkaç gününde,
çılgınca mırıldandı

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
onun oğlu olmadığım konusunda
ama Berthier-Lagès'inki.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- Gerçekten çılgınca mıydı?
- Soru bu.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
Annem bunun asla fiziksel olmadığına yemin etti.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
Öyle olduğundan hiç şüphelenmedim.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
Buraya ne zaman geldin?

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Pazar öğleden sonra.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
zaten geçen hafta geldim
babamı görmeye.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
Bu kadar çabuk bozulacağını bilmiyordum.
bu yüzden ayrıldım.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
Aileni mi getirdin?

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
Pazartesi günü eşim ve çocuklarım geldi.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
sanırım konuşmuşsunuzdur
annenle birlikte.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
Bana söyleyip söylemediğini soruyorsun
yaklaşan düğünü hakkında?

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
Gerek yok. Bu kaçınılmazdı.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Ama asla olmadı.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
Hayır.

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
Bu çok tuhaf.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
Hiç şüphen yok mu?

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
Bu yanlış kelime.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
Aklında biri var

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
kimin hayatı değişecekti
babanın ölümüyle.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Diyelim ki...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
Jacotte'un varlığını biliyorum.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
Kabalık etmek istemem ama...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
Aileme veda etmeliyim
böylece akşam olmadan eve varırlar.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
Ne zamana kadar Paris'tesin?

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Yarın gece.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
Otel Yazıcısı mı?

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
Evet.

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
Cinayet için bir mazeretiniz var mı?

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
22:00-gece yarısı.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
- Burada annemle yemek yedim.
- Yalnız?

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
Peder Gauge da aramıza katıldı.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- Peder Gauge kim?
- Manevi danışmanı.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
Annem tanrıdan korkan bir kadındır.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
Jacotte ile bir yakınlaşma noktası.
Onu paylaşıyorlar.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
O bir gelenekçi,
Vatikan II'ye tahammül edemiyorum.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Cüppe giyiyor.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Kendisi yaşlı, potansiyel olarak idrarını tutamayan biri.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
Ondan en kötüsünden korkuyorum.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
- Anneme yapılan itiraz hakkında hiçbir fikrim yok.
- Ne zaman geldi?

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
10'dan hemen önce.
15 dakika sonra çıktım.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
Doğrudan otele mi dönelim?

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
Evet.

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
Yani, görmeye gittim...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
çocuklarım ve...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
Eşim onları öpmek için oteldeydi.
Önceki gün gelmişlerdi.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
Sonra yürüyüşe çıktım
Champs-Elysees'de.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
Gece yarısına kadar mı?

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
Sonuçta...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
Bu ilginç görünebilir
bu koşullar altında,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
ama eve döndüğümde...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
Genestout'ta çok tanınıyorum
özgürlükleri almak,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
Paris'e geldiğimde...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
yapmam lazım...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
Bunu nasıl koyabilirim?

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Rahatlamak.

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
Peki Champs-Elysees'de mi?

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
Bir esmer. Çok uzun değil.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
Sol göğsünün altında büyük bir ben.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Evet sol göğüs.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
Ve elbisesi...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
Pembe bir elbisesi vardı.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
Fransızca?

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
Evet. Yabancı kadınları korkutucu buluyorum.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
Bir isim falan mı?

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- Sormadım.
- Nerede oldu?

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
Rue de Berri'de bir stüdyo.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Dolaptaki eşyalar
ve banyo,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
yani büyük ihtimalle onun yeri.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
Umarım, Müfettiş,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
anlıyorsun.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
Karımın bunu öğrenmesinden nefret ederim.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
Onun için...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
Belirli bir dünyanın dışında...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
Tavuk aldım.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
Tutacaktır.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
Senin davan mı?

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
Bunun hakkında konuşmayalım.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- İyi akşamlar.
- Seni ne cezbediyor?

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
Aç değilim.

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
Salyangozlarla başlayacağım.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Bunu <i>tête de veau</i> takip etti.

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Hanımefendi, deniz tarağını tavsiye ederim.
Pazar taze.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
Elbette.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
Ve bir meze?

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Salata sosunda pırasa.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
Saint-Joseph'in sesi iyi mi?

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
Guigal'den bir Saint-Joseph.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
Mükemmel. Teşekkür ederim.

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
Saçma.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
Saçma!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- Kendi kendine mi konuşuyorsun?
- Kalkmana gerek yok.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
Ne saçma?

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
Ben...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
rüya.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
Aptalca bir rüya.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
Büyük bir oda.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Balo salonu gibi.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Mazeron oradaydı.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
Bir rahip.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Yaşlılar.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Çok zarif.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Kırışıklıklar, parşömen derisi.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
Ve ben de köyün aptalı gibiyim.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
Rahip bir cüppe giyiyordu.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
Jacotte'ye fısıldıyordu:

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
benimle dalga geçiyor.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
Gündelik davranmaya çalıştım.

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
tütünümü arıyorum
pantolonumla ve ben...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
Sen ne?

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
Çıplaktım.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Bel aşağı.
Üzerimde pijama üstüm vardı.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>Gizemli cinayet
eski diplomat Armand Berthier-Lagès</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>Beş gün önce hızla ilerliyor.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Araştırmacılar...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
Üzgünüm.

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>Hiçbir şekilde özel olmayan bir cenaze.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>St. Rosalie'nin önünde bir aşk oluştu
ağlayan prensesi görmek için</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>ve iş dünyasının kişilikleri,
politika ve moda.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>Daha fazla değişiklik bekleniyor
önümüzdeki günlerde.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>Bugünün diğer manşetlerinde...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
Şimdi kapatabilir miyim?

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
Akşam 22.00'de Rue de Berri'yi kontrol ettim.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
3-4 kız vardı.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
Onu tanımladım
açıklamaya en iyi uyan kişi.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
Küçük bir esmer.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
Şehir dışında olduğunu söyledi
o akşam bebeğini görüyor.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Kesin.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
Bir tane daha çıktı
yabancı bir turistle

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
Köstebeği doğruladı.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
Ona göre hızlıydı.

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
ve iyi bahşiş verdi.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
O da fark etti

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
gömleğinin üzerinde bir monogram.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Beyaz yakalı mavi.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
Bunu pek sık görmüyor.
Mektuplar PDV'ydi.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
O zamanı hatırladı mı?

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Evet, 23:30 civarında ayrıldı.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
30 dakikanın altında, bütün saçmalık.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Evet, kelime hızlı.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
Bir tane daha.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
Ne, çabuk mu?

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
Hayır, doğruyu söylüyorum.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
Mazeron'u mu?

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
Yemeğini yalnız başına yiyordu.
Çekini gördük.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
Yumurta mayonezi vardı
mavi ling filetosu,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
ve bir bardak beyaz. Tatlı yok.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
10:30'da evde.
Amcası bir taş atımı uzaklıkta.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
Yani, mazeret yok ama...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- Ama?
- Birikmiyor.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- Neden?
- Çünkü tanığı yok.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
Ve o soğuk bir balıktır.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Kim çıldırmış olabilir?

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
Neden çıldırdı?

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
Aldatıldığını mı hissediyorsun?

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
Şimdi? Prens ölür,
bir aydınlanma yaşadı mı?

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
- Sebep intikam.
- Pardon?

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
Sadece dedim ki...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
Onun etek peşinde koşan biri olduğunu biliyoruz...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
- Düşünüyorum da...
- Başka bir şey var mı?

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Arnys'ten faturalar.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
Ölmeyi o kadar beklemiyordu ki

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
iki yeni takım elbise sipariş etti
iki hafta önce.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
Elimizdekiler bu kadar? Arnys'ten faturalar.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Patron, Jacotte'nin adamları elimizde.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
Çamaşırhaneye götürdüğünü.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- Hangi adamlar?
- Hizmetçisinin üniforması.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
Beyaz önlük,
siyah elbise, beyaz eldivenler.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
Kuru temizlemeye verilecek.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- Bu iş üzerinde misin?
- Kesinlikle.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
Hemen orada olacağım.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
Bakanlık arkamda.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- Cormière mi?
- Cromiere.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
Seni bilgi sızdırmakla suçluyor
medyaya.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
Asla sızdırmam.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
Biliyorum ki.

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
Kuyu?

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
Her şey dosyada.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
Önemli olan prensin ölümü.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
Öyle mi düşünüyorsun?

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Mazeron en çok kazanan taraf oldu
amcasının ölümünden.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
Paraya ihtiyacı olup olmadığını kontrol ettin mi?

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
Sıfır nafaka öder. O ve karısı
yalnızca ayrılırlar.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
Neden boşanmadınız?

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
Çünkü o çevrelerde...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Evet çevrelerim.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
Aslında.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
Rahmetli prensle tenis oynadım
on yıl önce.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Aynı kulübün üyeleri.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Buna rağmen kız kardeşim iki kez boşandı.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
Genelleme yapmayın.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
Özür dilerim.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
Harika bir çocuk doktoru
ama özel hayatı?

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Saf kaos.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
Neredeydik?

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Evet, Mazeron.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Paraya ihtiyacı olsa bile

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
Maddi kazanç görmüyorum
buradaki sebep olarak.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
Peki karısı?

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
Açıkça itiraf etti
Berthier-Lagès'in onu taciz ettiğini.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
Yeterli bir neden gibi görünmüyor.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
Kadınları tanımıyorsun.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
Eşime soracağım.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
Peki Prens Hubert'i tanıyor muydun?

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
Peki ya karısı prenses?

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
Isi mi? Kişisel olarak değil.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- Tenis oynamaz.
- Ya da çok sıkıntılı görünüyorsun.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
Onun ölümüyle ya da onun büyük aşkıyla.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
Hiçbir şeyin onu etkilemediğini söylüyorlar.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
Onu giydireceğim.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Müfettiş, sizin için.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Moer'lar burada.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
- Moers.
- Hoparlörü açın.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>Gerçekten bir cep telefonuna ihtiyacınız var.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
Nefes nefesesin.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
sonuçlarım var
kahyanın kıyafetleri üzerinde.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
Jacotte'u mu? Ve?

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
- Olumlu çıktılar.
- <i>Emin misin?</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Ateşli silah kalıntısı
eldivenlerinde, önlüğünde ve elbisesinde.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
Bu o, buna hiç şüphe yok.
Onu vurdu.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Teşekkürler Moers.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
Oldukça iyi bir sonuç!

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
O kadar mutlu görünme.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
Senin suçlun var
ve rahat nefes alabiliyorum.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
Telefonu kullanabilir miyim?

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
Elbette.

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Maigret.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
Jacotte'ta kim var? Lapointe mi?

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
Onu hemen tutuklaması gerekiyor.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Evet velayet.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
Hayır, kelepçe yok.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
Ve haklarını bildiğinden emin olun.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
Bay Cromiere!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
Gözaltındasın
Ceza Kanununun 63-5 maddesi uyarınca,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
bir suçtan şüpheleniliyor
hapis cezasıyla sonuçlanır.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- Bu suçun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Hayır.

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
Bence öylesin.
Hukuk müşavirine başvurma hakkına sahipsiniz.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- Avukatın var mı?
- Hayır.

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
- Kamu savunucusu atanabilir.
- İhtiyacım yok.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
Soruşturma hakimi ise
seni suçluyorsa, birine ihtiyacın olacak.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
Göreceğiz.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
Ateş artığı bulduk

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
çamaşırhaneye götürdüğün kıyafetlerde.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
Buna mecbur değilim.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
Kalıntı kanıtlıyor
yakın zamanda silahı ateşledin.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
"Silah" mı?

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
Veya başka biri. Onunla ne yaptın?

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
Bunu tekrarlamak niyetindesin
gözaltı boyunca mı?

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
48 saat sürebilir. Uzun.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
Çok yorucu.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
Benim için endişelenme.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
Patronundan nefret mi ediyordun?

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
Prensese dayanamadın
onunla evlenip buraya taşınmak,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
onlarca yıldır paylaştığın yer
onunla mutlu bir yakınlaşmanın?

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
Nasıl istersen.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
Çok zamanım var.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
Size su getireceğiz.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
Aşağıdaki kafeden bir sandviç ister misin?
En iyisi.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
- Aç değilim.
- Alerji mi? Hoşgörüsüzlükler mi?

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
Hayır, aç değilim.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
Sandviç almak için aşağıya gelebilir misin?

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Jambon ve kornişon.
Ve ben bir...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
Hayır, bana kahve.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
Ve maden suyu.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- Düz mü yoksa gazlı mı?
- Düz.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
Sonunda bir cevap.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
Senin yaptığını biliyoruz.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
İnkar etmediğini fark ettim.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
Tek istediğim bunun nedeni.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
Ne?

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Böldüğüm için özür dilerim, ben...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
Bir şey söyleyebilir miyim?

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
biliyorsun
Sorgumu mahvediyorsun?

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Üzgünüm ama bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
Julien de Vuynes'mi?

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
Tanım?

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30, öldürmek için giyinmiş.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
Prens Philippe'in en büyüğü.
Ne istiyor?

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
Seninle acilen konuşmak için.
Yukarıda Baron'la birlikte.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Julien de Vuynes. Onu tanıyor musun?

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- Neden?
- Onu tanıyıp tanımadığını sordum.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
O, hanımefendinin torunu.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
O burada. Nedenini biliyor musun?

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- Yapmalı mıyım?
- Jacotte, kes şunu.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Bayan Larrieu, soruları yanıtlamayı bırakın
sorularla.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
Julien'in beni neden görmek istediğini sordum.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Cevap.
- Hiçbir fikrim yok.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- Sandviçler mi?
- Geliyorum.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
Ben...

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
Bir rahibe izin veriliyor mu?

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
Neden?

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
Peder Gauge'la konuşmaya.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
Prensesin ruhani danışmanı mı?

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
Benim de.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- Şimdi?
- Evet, uzun sürmeyecek.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
Ona nereden ulaşabiliriz?

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
St. Clotilde'de.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Acil. Peder Gauge'u arayın.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Büyük olasılıkla St. Clotilde'de.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Ona her şeyi bırakmasını söyle
ve buraya gel.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Jacotte onu görmek istiyor.
Bu önemli. Hatta çok önemli.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
Ya son ayinleri o yapıyorsa?

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
Mizah için zamanım yok.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
O gelir gelmez,
onları birlikte yalnız bırakın.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- Bu yasal mı patron?
- Umurumda değil!

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
Lütfen oturun.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Teşekkürler Baron.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
Normandiya yolunda değilsin
ailenle mi?

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
Hayır, Rue d'Ulm'da derslerim var.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
Büyükannemi gördüğünde
Neredeyse geliyordum ama...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
babam oradayken...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
Ne söyleyemezsin
onunla orada mı?

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
- Salı günü amcamı görmeye gittim.
- Amcan mı?

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
Bay Berthier-Lagès'i böyle aradım.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
ona daha çok sempatim vardı
ailemden daha.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- Onu çok mu gördün?
- Bahsetmedim.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
Ben de saklamadım.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
Küçüklüğümden beri
Onu ve büyükannemi biliyordum.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
Onun mektuplarını okudun mu?

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
Onun değil.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
Onunla ne zaman canlı olarak tanıştın?

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
İki yıl önce bir resepsiyonda.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
Etkilenmiş görünüyordu
kendimi tanıttığım zaman.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
Daha sonra benimle buluşmayı kabul etti
Rue de Bellechasse'de.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
Dost canlısıydı, komikti,
anlatacak çok hikaye var.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- Seni sık sık mı davet etti?
- En az ayda bir kez.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
Bir yıl önce ben...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
Romantik bir kriz yaşadım.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
Ailemle konuşamadım
ve kesinlikle büyükbaba değil.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
Gerçekten dinledi.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
Bana çok yardımcı oldu.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
Prens Hubert'ten hoşlanmazdın,
büyükbaban mı?

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
O benim için bir yabancıydı.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
Yani,
Büyükannemle her zaman iyi geçinirdim.

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
ama yaşadıklarım
anlayamıyordu.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
Peki ya annen?

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
Kötü niyetli değil ama görünüş
onun için her şeyden daha önemli.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
Neyse...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
Salı günü sizi ne üzdü?

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
Berthier-Lagès'i ne zaman gördün?

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
İlk defa,

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
yaşlı olduğu ortaya çıktı.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
Sadece bu da değil...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Endişeli.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
Hatta dehşete kapıldım bile diyebilirim.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
Dehşete mi düştün?

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
Onu her zaman görmüştüm
neşeli, iyimser, eğlenceli...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
Aniden...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
Bir şey söyledin mi?

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Şöyle bir şey...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
Bir yıl içinde
büyükannen senin karın olacak.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
Cevap yok.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Beceriksizce yola devam ettim

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
o şunu söyleyene kadar:
Daha önce hiç duymadığım bir sesle,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
"Bizi engelleyecekler."

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
"Bizi engelleyecekler." Emin misin?

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
Yoksa <i>beni</i> engelleyecekler.

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
Yüzü, ifadesi...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
On yaş daha yaşlı görünüyordu.
O griydi.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
Bunu büyükbabamın ölmesine bağladım.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
Neredeyse aynı yaştaydılar.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
Ama o zamandan beri,
zihnimde zonklayıp duruyordu.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
Kimseye söyledin mi?

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- Büyükannen mi?
- Hiç kimse.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
Ama bunu düşünerek,
gerçekten taşlaşmış görünüyordu,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
tehdit altında hissetmek.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Evet, rahip burada.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>Nasıl biri?</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
Eski.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
Ve kokuyor.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
Tütünden.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- Dediğimi yaptın mı?
- <i>Evet.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
Amcan dediğin adamın
öldürülmekten korktun mu?

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
Kötü bir sonuç öngördü.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- Arkadaşlarından mı bahsetti?
- Hepsini kaybetmişti.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
Düşmanları mı?

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
50 yıldan fazla bir süredir,
birkaç tane yapmış olmalı.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
Eğer öyleyse, bunu çok iyi saklamış.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
İyi, teşekkürler.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
Sinsice mikrofonu mu açacaksın?

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
Ona ne söyledi?

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
Ona ne söyledi?

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
Dudaklarını okuyunca şunu anladım:
<i>Tamamen ego.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
Yani?

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
Dua ediyorlar.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
Latince!

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
Savcı.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
Sayın Savcı?

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
Hayır, hâlâ cep telefonu yok.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Evet dezavantajları var.
Ve bazı avantajlar.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
Ben de araba kullanmıyorum.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
Onlar birlikteydiler
yaklaşık yirmi dakika.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
İlk öğrenen sen olacaksın.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Elbette Sayın Savcı.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
Beklettiğim için özür dilerim.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
Burada sigara içmek yasak sanırım?

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
Lütfen oturun.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
Devam etmek.

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
Hepimiz aynı çağda yaşamıyoruz.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
Bayan Larrieu bilmiyor

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
ya da bunu bilmek istemiyorsa,
bazı noktalarda,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
kilise büyük ölçüde değişti.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
Demek istediğim şu...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
onun inancı

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
bu derin ve naif bir şey,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
geçmiş bir zamana kök salmış,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
davranışını dikte etti,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
ki kendimi görev bağlı hissettim
onu terk etmek için.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
Onun endişesi,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
ikisi de dokunaklı
ve ne yazık ki anakronik,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
Bay Berthier-Lagès miydi o?
verilmeyebilir

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
bir Hıristiyan cenazesi.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
Bu bir intihardı.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
Konuşmayı planladı
cenazesinden sonra.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
Ona güven vermeyi başardım

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
kalbi için en değerli olan şey hakkında.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
Kilise engel olmayacak
Bay Berthier-Lagès'den

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
onun bereketi.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
Yatmaya hazırdım
silah sesini duyduğumda.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
O kadar sağır değilsin
inanmamızı istediğin gibi.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
Çalışma odasına koştum

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
ve efendimi yerde gördüm.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Yüz kanaması.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
Ya tabanca?

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
Yanında yatıyordu.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
Ne yaptın?

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
Odamdan bir ayna getirdim.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- Nefes alıp almadığını kontrol etmek için.
- Ve daha sonra?

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
- Prensesi aramayı düşündüm.
- Ama olmadı.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
Ona bunun intihar olduğunu söyleyerek,
Yapamadım.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
Ne olacağını hayal ettim.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
Laik bir cenaze töreni.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
Ve bu yüzden?

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
Dua ettim.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Daha sonra tabancayı alıp ateş ettim.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
Efendimden af ​​dilerken.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
Ve cennet.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
Dört atıştan sonra durdu.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
Çalışmayı bıraktı.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
- Halının üzerinde parlak şeyler gördüm.
- Kovanlar.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
Onları aldım.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
Uyuyamadım.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
Şafak vakti yıkandım.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
Değiştim.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
Concorde köprüsüne gittim.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
Kimse gelmeyene kadar bekledim.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
Ve hepsini Seine nehrine attım.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Git biraz su getir lütfen.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
Neden kendini öldürdü?

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
Üç ay önce,
doktoru ona alkolü bırakmasını emretti.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
Bir içkiyi severdi.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
Bıraktı, sonra tekrar başladı.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
Kabus görmeye başladı.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
Mide ağrılarından şikayetçiydi.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
Doktorunun adı ne?

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Doktor Ourgaud.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Telefonunuz lütfen.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Benimkini al.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
Kavga etmeyin.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
Sayı?

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Doktor, bu Müfettiş Maigret.
Hastalarınızdan biriyle ilgili.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
Kesinlikle.

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
Görünüşe göre bu bir intihardı.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
Şaşırmadın mı?

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
Artık beni daha iyi duyabiliyor musun?

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
Adli tabip onun iyi olduğunu söylüyor.
Organlar iyi durumda.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
Ona da mı söyledin?

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
Sana inanmadı mı?

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
Başka doktorlarla da görüştü, onlar da...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
Anlıyorum. Teşekkür ederim.

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
Hayır dedim.
teşekkür ederim doktor. Güle güle!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
İşitme güçlüğü çeken Dr. Ourgaud.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Berthier-Lagès kendini ikna etmişti
kanser hastasıydı.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
Her zaman çok gurur duyuyordu
sağlığının iyi olmasından.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
Her şey prostatıyla başladı.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
Geceleri kalkmak onu küçük düşürdü.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
Ve bütün arkadaşları öldü,
birbiri ardına.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
Biri hayatta kaldı
3 yıl boyunca ne pahasına olursa olsun.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
Korkunç bir acı içinde.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
Doktoruna şunu söylemişti:

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
"Eğer beni öldürmezsen,
sen bir katilsin."

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
dayanamadım
Artık nikotin bantları yok.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
Bu günlerden birini değiştirmelisiniz.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
Bunu değerlendireceğim.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Yaşlanmadan önce bunu düşünün.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
Sigara içebilirsin
eğer pencereyi açarsan.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
Bekleyeceğim.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Hadi, bana her şeyi anlat.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
Raporumu daha sonra alacaksınız.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
Jacotte'yi eve götürdüm.
veya notere.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
Bugün vasiyetin açılışını yapıyorlar.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
Daha büyük bir hayal kırıklığı olamaz diye duydum

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
her şeyi başarmaktan
diledin.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
Berthier-Lagès'i düşünüyorsun,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
hayalini gerçekleştirmenin eşiğinde,
hayal kırıklığına yenik düştün mü?

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
Bu onu bir tür dehşete sürükledi,
haklı mıyım?

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Tedavi edilemez bir hastalığınız olduğunu düşünmek

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
melankolik depresyonun bir belirtisidir.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
Eğer öyle diyorsan. Ben doktor değilim.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
Prensesi sunağa götürmek
ölümcül hasta olmak berbat bir ihtimaldi.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
Neden hayal kırıklığından bahsediyorsun?

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
Gözlerim açık hayaller kuruyordum

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
olayları resmetmek
eğer kendini öldürmeseydi

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
ve sonunda prensesle evlenmişti.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
Tabii...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
Ne?

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
Hayal kırıklığına uğrayan ben olabilirim.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
Zaten evde misin?

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
Evet.

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
Tanrım, çok güzel kokuyor!

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
Olabilir mi
kuru erik ile tavşan eyeri.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
Umarım itiraz eder.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
Delilik!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
Tarifi takip ettim.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
Ama...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
Yanında ne içiyoruz?

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
Nereden başlayacağız?

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
Açlıktan ölüyorum.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
Birkaç ay sonra

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Bakın kimmiş.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
Merhaba. Size nasıl yardım edebilirim?

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
Mazeron gitti mi?

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
Bir açık artırmada.
Onun yerine ben geçiyorum.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
Onun için mi çalışıyorsun?

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
Satın almak mı istiyorsunuz?

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
Hayır, onun nasıl olduğunu merak ediyordum.

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
vasiyetin olumlu olup olmadığı.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
Neyse, uğramak istedim.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Çok güzel.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
17. yüzyılın başlarından kalma bir klavsen kapağı.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Dokunmamaya çalışın.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
Dava kapandı.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
Fr. Ölçer
ve Dr. Ourgaud kararlıydı.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
Her şey temelde onlara bağlıydı.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
Sanırım o senin de doktorun.
Ne zamandan beri?

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
Önemli mi?

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
Harika bir hikaye uydurmuşsun.
Herkes satın aldı.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Ben bile.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
Ama aklımda tutuyorum
Berthier-Lagès'in sözleri

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
Prensin torunu Julien,
bana iletildi.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
"Beni engelleyecekler."

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"Onlar."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
Bu bir hastalık değil.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
Bilinmeyen kişi veya kişilerdir.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
Senin de söylediğin gibi,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
dava kapandı.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
Prensesi görmeye gitmedin.

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
yoksa seni görmek mi istemedi?

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
Mazeron'la ilişkiniz nedir?

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
Karısı onun zalim olduğunu söyledi
ama seninle...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
Sırada kaldığını düşünüyorum.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
Ona annesini hatırlatmalısın.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
İşte başlıyoruz.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Evet sağanak.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Mazeron'un güvende kalmasını umalım.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
Ona pek tapmıyorum
ama bu senin için daha zor olacak.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
Evet?

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
İyi gitti mi?

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
İyi.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
Yine mide bulantısı mı?

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
Belki patates salatasıydı?

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
Hayır, hiç kimse.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
Yağmur.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
Kimse içeri girmedi.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Neredeyse hiç kimse.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
İlgilenen kimse yok.